Palabras y frases en lengua barí (motilón)

Vocabulario del pueblo barí del Catatumbo, llamado también motilón: 90 palabras y frases con su traducción al español.

Sobre el nombre. Este pueblo indígena del Catatumbo se autodenomina barí, palabra que en su lengua significa «gente». El término «motilón» fue el nombre que les dieron los colonizadores españoles y que se popularizó después; hoy se considera un exónimo y se prefiere barí. Conservamos ambos nombres en esta página porque así fue publicada originalmente y porque es como muchos lectores la buscan.
Recopilación tomada de las Monografías sobre Cúcuta del periódico La Opinión. Las grafías corresponden a una transcripción aproximada al oído, no a la ortografía técnica de la lengua barí.

Los barí son un pueblo indígena de la familia lingüística chibcha que habita la región del Catatumbo, a ambos lados de la frontera entre Norte de Santander y el estado Zulia venezolano. Esta es una recopilación de 90 palabras y frases de su lengua, tal como fueron publicadas en las monografías regionales.

Palabras y frases en lengua barí (motilón)
EspañolBarí (motilón)
Cómo se llama?bai-ba-já
Qué es esto?ai-bii-dora
Venga acábai-ca-bá
Haga estois
No séoubaina
Sentir dolorabunisinica
Diga, repitadabra
Me voynai-quibá
Quë está haciendo?ai-bi
Estar satisfechocitrona
Acertar con la flechauach
Comercarabazaina
Sentarsesai-mati
Pararsesik-vara
Cantarasacá
Dormirmuchita
Andarsitu-miza-miza
Bañarsebasabaine
Beberchimai-saigna
Caminandoaiuna
Orinarachichi
Defecaractu-cedona
Cabezaubina
Ombligobachidura
Brazomizara
Manoactura
Dedosobana
Uñachitota
Palma de la manoaack-dura
Piernabidiina
Canillacaiina
CicatrizCaribagra
Hinchónsho-o-ora
Rasquiñatroo-tro
Perezaatreiig_mosona
Bonitosabainini
Sabrosobros
Gordoabi-ra-ra
Contentoabi-ra-rá
Amigobarina
Síajá
Unostop
Dosisame
Tresbet-to-tora
Mujerbioora
Hombreda-da
Pelocatuna
Ojosoora
cejasmachipá
Nariznizara
Bocacachura
Lenguacoobena
Dientesduduura
Mentóncatchira
Frentessbara
Orejacochira
Pechobictuna
Axilaienera
Machetecatauna
Mosquitodura
Zancudosacuiina
Piojocuura
Tigreaoc_sabra
Niñochiquito
Aguauokdira
Cielomaruúna
Solnisana
Casacasara
Chichorrochi-ira
Cantamicdara
Flechachi-caana
Arcocartina
Macanaiopra
Huevokari-sana
Cuchilloabiactura
Yucayucara
Maízllova
Plátanopratano
Piñanacadura
Aguacategua guá-chira
Papátaigdána
Mamáabamána
Hijo mayorakákura
Hijaashára
Hijosahida
Hermanosárida
Hermanaashira
Cónyugueabiobáyra
Mi hijonai-sahida
Mi hijanai-ashára
Nota editorial. Vocabulario barí (motilón) recopilado para la sección Cultura de cucutanuestra.com a partir de las Monografías sobre Cúcuta del periódico La Opinión. Las transcripciones son aproximaciones fonéticas antiguas y no sustituyen los estudios lingüísticos del barí ára; pueden contener imprecisiones propias de la época en que se recogieron. Las publicamos como documento del patrimonio cultural de la región. Si perteneces al pueblo barí o trabajas con su lengua y quieres aportar correcciones, nos ayudarías mucho: escríbenos a cucutanuestra@gmail.com.

Preguntas frecuentes

¿Quiénes son los barí o motilones?

Los barí son un pueblo indígena de la familia lingüística chibcha que habita la región del Catatumbo, entre Norte de Santander (Colombia) y el estado Zulia (Venezuela). «Motilón» es el nombre que les dieron los colonizadores; ellos se llaman a sí mismos barí, que significa «gente».

¿Qué lengua hablan los barí?

El barí ára, una lengua de la familia chibcha. Es la lengua de la que provienen las palabras recogidas en esta página.

¿Dónde viven los barí en Colombia?

Principalmente en la región del Catatumbo, en el nororiente de Norte de Santander, en resguardos como Motilón-Barí y Catalaura-La Gabarra.

¿Cómo se dice «venga acá» en lengua barí?

Según esta recopilación, «venga acá» se dice bai-ca-bá.

Más de nuestra cultura

Diccionario cucutoche · Carácter cucuteño · Comida típica de Cúcuta
Historia de Cúcuta — los primeros pobladores de la región.