Correo:
cucutanuestra@gmail.com

PALABRAS Y FRASES EN IDIOMA INDÍGENA MOTILÓN.

Tomado de Monografías sobre Cúcuta del Periódico La Opinión.

PALABRAS Y FRASES EN IDIOMA INDÍGENA MOTILÓN.

Cómo se llama?....................................bai-ba-já
Qué es esto?.........................................ai-bii-dora
Venga acá .............................................bai-ca-bá
Haga esto..............................................is
No sé.....................................................oubaina
Sentir dolor .......................................... abunisinica
Diga, repita ...........................................dabra
Me voy .................................................. nai-quibá
Quë está haciendo?............................. ai-bi
Estar satisfecho....................................citrona
Acertar con la flecha.............................uach
Comer ..................................................carabazaina
Sentarse...............................................sai-mati
Pararse.................................................sik-vara
Cantar.................................................. asacá
Dormir.................................................. muchita
Andar................................................... situ-miza-miza
Bañarse................................................basabaine
Beber....................................................chimai-saigna
Caminando ..........................................aiuna
Orinar...................................................achichi
Defecar.................................................actu-cedona
Cabeza.................................................ubina
Ombligo................................................bachidura
Brazo....................................................mizara
Mano.....................................................actura
Dedos...................................................obana
Uña.......................................................chitota
Palma de la mano................................aack-dura
Pierna...................................................bidiina
Canilla..................................................caiina
Cicatriz ................................................Caribagra
Hinchón................................................sho-o-ora
Rasquiña..............................................troo-tro
Pereza.................................................atreiig_mosona
Bonito.................................................. sabainini
Sabroso.............................................. .bros
Gordo.................................................. .abi-ra-ra
Contento...............................................abi-ra-rá
Amigo ................................................. .barina
Sí ...................................................... ..ajá
Uno.......................................................stop
Dos.......................................................isame
Tres...................................................... bet-to-tora
Mujer.................................................... bioora
Hombre.................................................da-da
Pelo.......................................................catuna
Ojos......................................................oora
cejas.....................................................machipá
Nariz .................................................. .nizara
Boca .................................................. .cachura
Lengua................................................. coobena
Dientes..................................................duduura
Mentón.................................................. catchira
Frente................................................... ssbara
Oreja ................................................... cochira
Pecho................................................... bictuna
Axila ......................................................ienera
Machete................................................catauna
Mosquito...............................................dura
Zancudo................................................sacuiina
Piojo......................................................cuura
Tigre.....................................................aoc_sabra
Niño......................................................chiquito
Agua................................................... .uokdira
Cielo.................................................... maruúna
Sol ..................................................... .nisana
Casa.................................................  ..casara
Chichorro........................................... ..chi-ira
Canta ...................................................micdara
Flecha...................................................chi-caana
Arco.......................................................cartina
Macana.................................................iopra
Huevo.................................................. .kari-sana
Cuchillo.................................................abiactura
Yuca .................................................... yucara
Maíz...................................................... llova
Plátano ................................................. pratano
Piña....................................................... nacadura
Aguacate............................................... gua guá-chira
Papá...................................................... taigdána
Mamá ................................................... abamána
Hijo mayor ............................................ akákura
Hija........................................................ ashára
Hijo.......................................................  sahida
Hermano................................................ sárida
Hermana ............................................... ashira
Cónyugue ............................................. abiobáyra
Mi hijo ..................................................  nai-sahida
Mi hija...................................................  nai-ashára